The Beatles in the Brianzashire
Praa de Magioster per Semper
 

A cinquant'anni dall'incisione del primissimo singolo dei Beatles (Love Me Do, 1962) per merito del celeberrimo duo Lennon-McCartney, la Brianza celebra da par suo i favolosi Fab Four con un libro ad hoc e un doppio CD allegato: trentadue celebri canzoni tradotte ed eseguite nella lingua del Brianzashire. Ad arricchire questo tuffo nel passato, il libro include trentadue splendide fotografie in bianco e nero - una per ogni canzone - realizzate da venti fotografi brianzoli DOC.

Praa de Magioster per Semper, Strawberry Fields Forever è un libro-CD che è rilettura in salsa brianzola delle più celebri canzoni beatlesiane: un prodotto multimediale di Renato Ornaghi pubblicato dall'Opificio Monzese delle Pietre Dure che getta un ponte inedito tra due mondi solo apparentemente lontani, ovvero la Brianza e i Beatles, stimolando nostalgiche emozioni e interessanti riflessioni linguistiche.

Sono trentadue hit celeberrime rivisitate nella lingua del Brianzashire: titoli che portano le atmosfere del Tamigi e della swinging London direttamente sulle rive del Lambro. Una scapigliata rilettura di intramontabili oldies but goldies, dove magicamente la languida The fool on the Hill diventa El matt de Mombell, e dove la frizzante Lady Madonna si trasforma in quel di Monza nella manzoniana Sciora Marianna (de Leyva, what else?).

Ma non è solo un libro-CD nostalgico e celebrativo, questo. Lo stesso Ornaghi spiega nel libro il senso dell'operazione: oltre ad essere una celebrazione doverosa per chi ha cambiato la musica leggera e i costumi di una generazione, Praa de Magioster per semper si pone anche un obiettivo "linguistico".

Ovvero, come i Beatles insegnarono ai ragazzi brianzoli degli anni ’60 le prime parole in inglese, l'auspicio è che le medesime canzoni, con le loro celebri melodie tradotte nella lengua mader, la madre-lingua brianzola (Renato Ornaghi si rifiuta categoricamente di chiamarla dialetto), insegnino ai giovani di oggi un idioma che sta lentamente sfiorendo: l’insubre. Una lingua a tutti gli effetti, che - come scrive nell’introduzione Enrico Elli, Assessore alla Cultura della Provincia di Monza e della Brianza - pur essendo ancora parlata o almeno intesa da milioni di lombardi, piemontesi e svizzeri, rischia seriamente di essere sempre meno praticata e di finire nel cimitero delle lingue morte.

Come evitare la scomparsa di questo enorme patrimonio linguistico? Secondo l’autore non c’è miglior modo che riportare i giovani di oggi a riascoltare quella lingua e magari pure a praticarla, canticchiando qualche parola in lengua appoggiandosi su melodie beatlesiane immortali, che in cinquant’anni si sono ormai memorizzate nel subconscio musicale di ben tre generazioni. Se questo avvenisse, l’obiettivo ambizioso del libro potrebbe davvero dirsi pienamente realizzato.

E tuttavia, pur ascoltando con intento didattico e linguistico le 32 canzoni in lengua mader, emerge dalle stesse una vena di malinconia e di ricordi da Età dell’Oro, per quella che fu l’irripetibile epoca dei “mitici” anni Sessanta. Trascorsa qui da noi in Brianza o in Inghilterra, quell’epoca di profonde trasformazioni ha lasciato in chi l’ha vissuta memorie ed emozioni indelebili. Renato Ornaghi ci riporta a quei momenti, in quei prati di fragole, a raccogliervi e assaporare i nostri migliori ricordi.

Il titolo del libro - Praa de magioster per semper - sintetizza bene questo desiderio di ritorno ai prati della nostra gioventù. Ma infine, non dimentichiamolo, questo libro-CD ha un ulteriore non trascurabile pregio: quello di ricordare a noi brianzoli che la parola fragola, nella lingua del Brianzashire, si dice magiostra.

PLAYLIST CD 1

PLAYLIST CD 2

THE BEATLES IN THE BRIANZASHIRE
Praa de Magioster per Semper
96 pagine, 2 CD musicali, 32 fotografie b/n.
Prezzo: 20,00 Euro - ISBN 978-88-96174-03-6